J'ai effectué des sous-titres (traduction comprise) pour de nombreux festivals de cinéma -- récemment, j'ai sous-titré le long-métrage Radius (dir. Labrèche et Léonard, Canada, 2017) pour le festival lyonnais Hallucinations Collectives.
Je peux vous proposer un fichier séparé à intégrer sur la plateforme de votre choix (ou pour votre usage personnel) ou des sous-titres intégrés à votre vidéo.

Pour ce qui est de la traduction, je la pratique depuis mon passage en Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles en 2013. J'ai vécu un an en Irlande et un an en Ecosse, et je suis ma formation actuelle (master recherche en études du monde anglophone) en anglais uniquement.

Attention, cette offre est valable pour les vidéos de 5 minutes maximum.