Jérôme Dufaur  (DufaurJerome) 

Dernière connexion : 30 avr. 2021
Contacter

Bonjour,
Je propose deux microservices:
1/ relecture, correction et mise en forme de tout type de document
2/ traduction de l'Espagnol au Français.
Je suis une personne consciencieuse et responsable, particulièrement soucieuse de tenir ses engagements.
******
1/ Titulaire d'un baccalauréat littéraire (mention très bien), du diplôme de l'Institut d'études politiques de Toulouse (mention bien), j'ai une excellente expression écrite en français. Je suis tout particulièrement attaché à la qualité et à la conformité de l'expression écrite (orthographe, grammaire, syntaxe...) Ces qualités littéraires ont été sollicitées et approfondies tout au long de ma vie professionnelle. J'ai rédigé et corrigé d'innombrables discours, articles, communiqués de presse, rapports, notes de synthèse, courriers officiels, lettres de motivation, CV.
******
2/ Je vis actuellement à Córdoba en Argentine et, auparavant, j ai étudié et voyagé plus d'un an et demi en Amérique du sud (Argentine, Bolivie, Chili, Pérou)
J'ai passé en août 2019 le Test Bright Language: Spanish 120 General R NF #800020 et j'ai obtenu un niveau de 4,5/5 (ce qui correspond au niveau C1+ du cadre européen commun de références pour les langues).
Pendant 4 ans (2006-2010), j'ai effectué des traductions de l'Espagnol vers le Français pour les éditions l'Esprit Frappeur et le journal Le Jouet enragé:
"Pour en finir avec l'Etat colonial - : Discours d'investiture présidentielle (Evo Morales)" 87p. / https://livre.fnac.com/a2509983/Aima-Evo-Morales-Pour-en-finir-avec-l-Etat-colonial
"Disperser le pouvoir" (Raul Zibechi) 190p. / https://livre.fnac.com/a2671519/Raoul-Zibechi-Disperser-le-pouvoir
Je lis régulièrement des romans en espagnol (le dernier en date: "Mundo del fin del mundo" de Luis Sepulveda).

Statistiques

  • Avis positif 0
  • Avis négatif 0
  • Temps de réponse moy.
  • Taux de prise en charge
  • Taux de complétion
  • Respect des délais
  • Commande en cours 0
  • Vente au total 0
  • Vendeur depuis Févr. 2020

Statistiques

  • Avis positif 0
  • Avis négatif 0
  • Temps de réponse moy.
  • Taux de prise en charge
  • Taux de complétion
  • Respect des délais
  • Commande en cours 0
  • Vente au total 0
  • Vendeur depuis Févr. 2020