Je m'appelle Marie, j'ai 32 ans, je suis française, et je vis actuellement à Paris. Je suis bilingue en anglais car j'ai étudié l'architecture aux Etats-Unis (Tulane University, New Orleans, US). J'ai aussi beaucoup voyagé et je suis l'auteure de nombreuses chansons en anglais (notamment pour le groupe 'Elephant Wave Makers'.

Je vous propose ainsi mes services en tant que traductrice généraliste (de l'anglais au français) et interprète, mais aussi en tant qu'auteure (articles et blog posts), parolière, et scénariste (je suis l'auteure de deux courts-métrages).

J'ai 2 ans d'expérience dans ces domaines. En effet, tout a débuté lorsque j'étais architecte pour la marque Aesop (marque australienne). Je tenais, entre autre, le rôle d’interprète lors des réunions entre les bureaux de Paris et ceux de Londres et de Sydney. Une partie de mon travail consistait aussi à écrire les notices de présentations architecturales en anglais et en français. En parallèle, j'ai commencé à travailler en tant que parolière pour les membres du groupe 'Elephant Wave Makers', – plusieurs chansons sont en cours d'enregistrement – puis je me suis spécialisée en tant que free-lance dans l'écriture et la traduction d'articles et de notices liés à l'architecture, et dans la traduction de sites web et de fiches produits, en français et en anglais.

Je suis une personne sérieuse, organisée, engagée et fiable. Je revoie systématiquement mon travail avant de vous le présenter. Je m'engage à n'utiliser aucune traduction automatique, simplement parce que ces techniques n'offrent pas de traduction de qualité. Etant également auteure, j'aime avoir une vision d’ensemble du texte sur lequel je travaille, afin d'éviter toute traduction littérale. En cas de doute, je préfère demander plutôt que de travailler dans la mauvaise direction. Je n'ai pas peur d'admettre que je ne suis pas sûre ou que je ne sais pas quelque chose, simplement parce que cela nous évitera (à vous et à moi) de perdre un temps précieux.

J'ai un esprit créatif et je cultive de nombreuses passions: Les voyages, la photographie argentique, le surf, l'écriture, le chant, la guitare, l'architecture, le design, et les arts en général. J'aime explorer et et je suis très curieuse. Je suis également enthousiaste, sociable et je m'adapte facilement. Je suis toujours ravie de découvrir de nouvelles choses, car j'aime apprendre, et j'apprends vite.

Et qui sait, peut-être même pourrais-je vous transmettre des choses en chemin...

Je m'engage à respecter vos délais et à vous offrir un travail de qualité. Je suis disponible dès à présent, n'hésitez donc pas à me contacter.

A très bientôt,
Marie