Je vais traduire votre boutique E-Commerce de l'anglais vers le français pour 5 €

Avoir un site E-Commerce rédigé dans un français parfait est complètement nécessaire si l’on souhaite performer sur le marché francophone aujourd’hui.

Le problème, c’est que :

  • la plupart des thèmes de boutique en ligne sont en anglais ;
  • il n’est pas rare que les produits gagnants proviennent de fournisseurs étrangers, et qu’ils émergent d’abord dans des pays tels que les États-Unis. Cela implique que les caractéristiques des produits sont souvent proposées en anglais.

Peut-être aussi avez-vous déjà une boutique en ligne sur le marché anglophone et vous souhaitez l’adapter au marché francophone.

**Je vous propose de vous faire gagner du temps et de faire le travail de traduction de votre thème, de vos fiches produits ou de l’ensemble de votre boutique à votre place. **


Pourquoi travailler avec moi ?

Ingénieure de formation, le français est ma langue maternelle. J’ai vécu pendant un an à l’étranger ce qui m’a permis de pratiquer l’anglais couramment et de me positionner en tant que traductrice de l’anglais vers le français.

Gérant moi-même une boutique E-commerce, je maîtrise la partie technique liée à Shopify et peux faire la traduction directement sur votre boutique. Je travaille dans le domaine et je sais quels sont les attentes des clients qui se rendent sur votre boutique.

Je possède également des compétences en copywriting, ce qui me permet de vous proposer des fiches produits dont la description donnera envie d’acheter à votre cible.

Mes propositions seront bien sûr grammaticalement et orthographiquement correctes.


PRESTATION BASIQUE

Pour 5 €, je vous propose la traduction de votre thème de l’anglais vers le français ou bien la traduction de l’une de vos fiches produits (300 mots max).

Je resterai au plus proche de la version initiale, tout en proposant une traduction optimisée pour le marché visé.

Comment ça marche ?

Vous passez commande ci-dessous, puis vous m'envoyez :

  • soit le texte à traduire au format Word / OpenOffice,
  • soit le(s) lien(s) vers la (ou les) page(s) à traduire
  • soit les accès pour modifier directement ce que vous souhaitez sur Shopify.

_J'effectuerai le travail sous 3 jours soit directement sur Shopify, soit sur un logiciel de traitement de texte de type Word / OpenOffice.. _


PRESTATIONS ADDITIONNELLES

Je peux également vous proposer différentes options pour aller plus loin.

Traduction de plusieurs fiches produits

Vous pouvez commander directement la traduction de plusieurs fiches produits (300 mots maximum par fiche).

 * Pour **5€,** je peux traduire **1 fiche produit** en plus.
 * Pour **10€,** je peux traduire **2 fiches produits** en plus.
 * Pour **25€**, je peux traduire **5 fiches produits** en plus.
 * Pour **45€**, je peux traduire **10 fiches produits** en plus.
 * Pour **90€**, je peux traduire **20 fiches produits** en plus.
 * Pour **125€**, je peux traduire **30 fiches produits** en plus.
 * Pour **170€,** je peux traduire **40 fiches produits** en plus.
 * Pour **210€,** je peux traduire **50 fiches produits** en plus.
 * Pour **400€,** je peux traduire **100 fiches produits** en plus.

Traduction des notifications emails

Pour 5€ supplémentaire, je peux traduire l'ensemble des emails que recevront vos clients au cours de leur expérience sur votre boutique.

Options supplémentaires

Prix H.T. + 0,25 € et 5 % de frais peuvent être
imputés par nos partenaires bancaires.
2 avis positifs
0 avis négatif
très bien, Merci
Accéder au profil de Digital_Success
Réponse du vendeur
Avec plaisir =)

Autres microservices de ce vendeur

Microservices relatifs