Je vais réaliser une traduction unique et optimum du créole haïtien au français et vice versa

5.0 (1)

1 sale

Sold by Vermillon 1 total sale

PRÉSENTATION

La langue est aujourd’hui la seule véritable barrière qui nous sépare. Un apprentissage demande des efforts, de la motivation, du temps et surtout de l’envie. Une bonne application « traductrice » est chose quasi impossible. Nous n’avons aucune certitude que le passage d’une langue à une autre soit aussi fidèle qu’on le désire. Certaines langues sont si peu connues, qu’il est difficile et surtout risqué de se fier à la traduction d’une application ou d’un moteur de recherche. C’est là que j’interviens. Je suis née en Haïti, j’y ai vécu et le créole est ma langue maternelle, celle que j’utilise tous les jours pour communiquer avec les miens. C’est une partie de moi. De plus, avec près de onze millions d’Haïtiens (vivant en Haïti et à l’étranger), en 2019, nous sommes à ce jour, la plus grande communauté créolophone du monde.
Aussi, pour 5€, je vous fais profiter de mes connaissances et traduis jusqu’à 500 mots ou 1 page en version PDF, dans un court délai de livraison (entre 24 et 36h selon l’heure à laquelle la commande a été placée). Si votre texte est plus long, vous avez le choix d’une « option supplémentaire ».

MODE OPERATOIRE

Je me familiarise, dans un premier temps, avec votre texte. Je lis votre document en intégralité et m’imprègne de ses idées, du message qu’il véhicule, et essaye de comprendre le sens de vos pensées. Puis, dépendamment du nombre de mots, je le retranscris en créole haïtien, dans les limites du temps préalablement indiquées. Je m’assure que le travail soit fait correctement, et qu’il réponde au mieux de vos attentes. En ce sens, la première et la seconde relecture sont gratuites. En dehors de mes connaissances personnelles, je m’appuie également sur les publications officielles de l’Académie de Créole Haïtien (Nom officiel : Akademi Kreyòl Ayisyen), unique institution habilitée à règlementer cette langue.
N.B : 1) les documents en format PDF résultant de la numérisation d’une image et non d’un document scanné en format PDF sont de 5€ par page, dans le cas contraire, les documents seront reconvertis en format Word ;
2) Chez les différents peuples parlant le créole, les termes et expressions ne sont pas les mêmes. Pour le moment la traduction se fait UNIQUEMENT du ou vers le Créole Haïtien.

CONFIDENTIALITE
Vos documents ne seront lus par d’autres ou partagés sous aucun prétexte. Je m’engage à ne pas les reproduire, les divulguer ou les conserver sur un quelconque support. Une fois livrés et acceptés de façon définitive, ils seront automatiquement supprimés.

Je vais réaliser une traduction unique et optimum du créole haïtien au français et vice versa

  • €5.00

Extra options

All prices are excluding tax and bank fees. The total amount will be calculated during payment.

  1. Order
    your preferred service
    from one of our sellers
  2. Communicate securely via the website’s chat box
    from start to finish
  3. Sellers only get paid
    once you have validated the delivery

Buyer reviews

Rating

5.0 (1)

Emmanuelle_G
Basic order

merci pour le travail

Vermillon

Ce fut un réel plaisir.

About the seller

Vermillon 19 juil. 2021

“Je suis assistante et mon travail consiste principalement à de la transcription, de la traduction, à la rédaction de correspondances, de rapports, de manière rapide et efficace. J’ai grandi dans un milieu créolophone avec une formation académique et professionnelle principalement en français. Toute mon expérience réside dans la pratique quotidienne des deux langues, que ce soit dans mes rapports avec les autres, dans mon travail ou dans mes loisirs.”

  • Average response time —
  • Orders in progress 0
  • Sale in total 1
  • Seller since Aug 2020
Learn more