Je vais traduire 700 mots Français-Italien/Grec (et vice-versa), ou Espagnol/Anglais-Français pour 5 €

5,0
(3 avis)
3 ventes

Vous êtes à la recherche d'un traducteur expert pouvant traduire fidèlement un texte tout en gardant à la fois ses références culturelles et sa rigueur orthographique, syntaxique, grammaticale et ce, en plusieurs langues ?

Ce sera avec plaisir que je vous aiderai, en mettant à disposition mon expérience et mes compétences acquises pendant presque 15 ans .

---------------------------------------- À propos de moi.. --------------------------------------------------

Né en Italie, où j'ai grandi et fait mes études de lettres, je vis en France depuis 2005. La pratique des langues étrangères, à l'écrit comme à l'oral, a toujours fait partie de ma vie au quotidien tant sur le plan personnel que professionnel.

Ayant évolué dans le secteur du tourisme, je suis en contact avec une clientèle étrangère et variée en tant que professionnel multilingue de la relation client, faisant fonction souvent d'interprète ou de traducteur dans mon groupe de travail. Au cours de ma vie professionnelle j'ai été également guide pendant 6 ans pour des visites guidées en italien, grec, espagnol et anglais, nécessitant une parfaite maîtrise de ces langues dans un très grand nombre de sujets. Parallèlement à ces activités j'ai donné aussi pour des courtes périodes des cours particuliers de langue en italien, français et espagnol.

En ce qui concerne les diplômes de langue, j'ai obtenu le 'Dalf' en français ( niveau : Maîtrise ; 'Alliance française' de Paris en 2006 ), le 'Certificat de connaissance de la langue grecque moderne' ( niveau : C1 ; 'Communauté Hellénique de Paris' en 2013 ) et le 'German as foreign language' ( niveau : B1, 'Actilingua Academy' à Vienne en 2016 ).

--------------------------------- Pourquoi choisir mes traductions ----------------------------------

Je vérifie toujours la précision du sens d'un mot, d'une expression ou d'une construction grammaticale et les respectives équivalences ou différences linguistiques, que ce soit pour un but personnel ou professionnel.

Réfléchir aux équivalences ou différences de traduction d'une langue à l'autre, chercher au plus profond des subtilités et de la richesse qu'elles peuvent offrir et partager constamment leurs spécificités culturelles avec des locuteurs natifs ont été parmi mes principales occupations pendant toutes ces années.

Faire une traduction uniquement sur la base de la grammaire, si fondamentale soit-elle, prive le texte de sa vivacité ; d'ailleurs la connaissance d'une langue acquise 'sur le terrain' sans une connaissance adéquate de son patrimoine lexical et syntactique ne pourra qu'être limitée. Les traductions que je propose allient l'application rigoureuse des règles en matière d'écriture et de grammaire à l'expérience du contexte culturel dans lequel ces langues sont utilisées pour donner une authenticité parfaite, et l'impression que c'est un texte original et non pas traduit.

---------------------------------------------- Mon offre ------------------------------------------------------

Je traduis des textes du français vers l'italien et le grec et vice versa, et de l'espagnol et l'anglais vers le français.

Je m'occupe de textes relativement simples ( e-mail, exposés ) ou d'autres dont la difficulté de rédaction et compréhension est supérieure ( textes concernant un domaine spécifique, écrits scientifiques.. ) ; et puis encore fiches produits, notices, lettres, mode d'emploi, documents, rapports, présentations, CV, lettres de motivation, brochures, guides, manuels d'utilisation, articles, communiqués de presse, travaux scolaires ou universitaires, textes littéraires etc.

N.B. *Je peux m'occuper également de simples relectures et corrections de textes ou devoirs et de la transcription ou traduction d'un fichier audio/vidéo en italien, grec ou espagnol

Je vous invite à envoyer vos textes sous format Word, PdF ( ou d'autres fichiers de traitement de textes ). Le tarif de 5 euros s'applique à une traduction de 700 mots. Je vous offre une traduction de qualité livrée en 24 heures sans aucun coût supplémentaire ( je peux livrer aussi plus rapidement, en fonction de mes autres obligations ).

Pour une traduction contenant plus de mots veuillez trouver ci-dessous les options supplémentaires . Les tarifs indiqués ne comprennent pas la mise en page d'un texte extrait d'une image, d'une vidéo ou d'un site .

Je relirai toujours minutieusement la traduction avant de la livrer puis vous pourrez me dire si vous êtes satisfaits par le résultat ou si vous préférez apporter éventuellement des retouches.

Tous documents et renseignements personnels seront absolument confidentiels !

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'information , j'y répondrai avec grand plaisir !

Personnaliser ce microservice

  • Je vais traduire 700 mots Français-Italien/Grec (et vice-versa), ou Espagnol/Anglais-Français pour 5 €

    1 jour de livraison

Options supplémentaires

Contacter le vendeur
Tous les prix sont H.T. + 0,25 € et 3,4 % de frais peuvent être imputés par nos partenaires bancaires en fonction de la TVA appliquée ainsi que du moyen de paiement utilisé.
1

Commandez le
microservice de votre choix
à l’un de nos vendeurs

2

Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité

3

Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison

Avis des clients

Avis positifs 3
Avis négatif 0
Commande personnalisée
Au top merci beaucoup pour cet excellent travail ! Très satisfait de ma commande
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
Merci beaucoup pour votre commentaire et au plaisir de travailler à nouveau avec vous
Commande basique
Travaille très rapide, je recommande.
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
merci pour votre commentaire et à bientôt
Commande basique
Merci pour votre prestation et à très vite pour de nouvelles.
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
Merci à vous, ce fut un plaisir, à très bientôt
Commande personnalisée
Au top merci beaucoup pour cet excellent travail ! Très satisfait de ma commande
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
Merci beaucoup pour votre commentaire et au plaisir de travailler à nouveau avec vous
Commande basique
Travaille très rapide, je recommande.
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
merci pour votre commentaire et à bientôt
Commande basique
Merci pour votre prestation et à très vite pour de nouvelles.
Accéder au profil de Bassanio
Réponse du vendeur
Merci à vous, ce fut un plaisir, à très bientôt

Microservices relatifs