Je vais sous-titrer vos vidéos de 3 min en anglais ou en français

Pas d'avis
0 vente

Bienvenue sur la page de mon microservice de sous-titrage multilingue.

Vous avez tourné une vidéo dans le cadre d’une présentation pour votre bureau ou pour la fac ? Vous souhaitez ajouter des sous-titres à la description de vos produits et services ? Vous êtes un youtubeur ou un blogueur qui a compris que le sous-titrage en anglais ouvre la porte aux souscrits anglophones ? Vous venez de finir le tournage et le montage de votre film et vous souhaitez le sous-titrer en français ou en anglais ?

Je suis disponible pour vous permettre d’atteindre vos objectifs !

Je crée votre fichier de sous-titres ou bien j’encode votre vidéo afin qu’elle ne fasse plus qu’un avec vos sous-titres. C’est au choix !

La création d'un fichier de sous-titres en anglais ou français sur une vidéo allant jusqu'à 3 min vous coûtera 5 euros (ici, pas de traduction, juste de la retranscription dans la langue originale de la vidéo). Si vous souhaitez que j'intègre vos sous-titres à votre vidéo, cela est aussi possible pour 5 euros de plus.

Diplômée d’un master et d’une licence en Langues Etrangères Appliquées, résidant à l’étranger depuis 7 ans, je peux également traduire vos sous-titres au besoin. Il faut pour cela sélectionner l'option de traduction.

##################################################
--> Pour les fichiers de sous-titres (sous-titres non-intégrés à la vidéo) :

• Le format le plus courant est le SRT. Il est lisible par la plupart des supports. Cependant il est très basique et ne supporte pas le formatage du texte, la coloration, etc. En gros, que du texte et des time codes.
• Le format VTT, lui, va permettre d’accéder à des sous-titres colorés avec un fond, par exemple, et une police autre que Arial.
• Autres formats possibles : .sbv/.sub/.ass/.txt/etc.
• J'ai préparé des modèles en PDF, lesquels sont ajustables, ou bien vous pouvez me faire parvenir une photo de ce que vous désirez.


--> Pour les sous-titres intégrés à votre vidéo :

• Vous pouvez choisir le style (couleur, fond, police, etc.) parmi mes modèles préréglés que je vous enverrai en PDF.
• Normalement, la vidéo finale sera par défaut dans l'un des formats suivants qui sont proposés par le logiciel que j'utilise (Handbrake) : M4V/MP4/WebM/MKV. Si vous m'avez envoyé un MP4, vous obtiendrez un MP4. Si vous m'envoyez un fichier AVI, il deviendra l'un des 4 formats mentionnés ci-dessous.

TOUTEFOIS, si vous le souhaitez et pour 5 euros de plus, je peux effectuer une manipulation sur un logiciel de conversion et procurer des vidéos encodées dans d'autres formats, par exemple .avi.
###################################################


Je réside actuellement au Japon. Par conséquent, n'hésitez pas à m'écrire tard ou en plein milieu de la nuit (pour mes compères insomniaques). De même, vous aurez une réponse plus rapide si vous me contactez entre 22 h et 14 h le jour suivant.


Je n’ai pas la prétention de tout connaître, le sous-titrage étant un domaine vaste dans lequel on apprend sans cesse, mais j’ai à cœur de vous satisfaire et de me parfaire. 100 % satisfait ou remboursé ! Si vous constatez un souci sur mon travail, la modification ne sera bien évidemment pas facturée.

Pour toute question, je reste entièrement à votre disposition.

Bien à vous,
Lalie61

1

Commandez le
microservice de votre choix
à l’un de nos vendeurs

2

Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité

3

Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison

Microservices relatifs