Log in
Sign up
Help center
Je vais réaliser votre traduction français-néerlandais bilingue à 100%
4.8
(23)
30 sales
:no_upscale()/uploads/media/picture/2023-11-13/bonjour-2-65528bd8a3c31.png)
:no_upscale()/uploads/media/picture/2023-11-13/bonjour-3-65528bfaad716.png)
:no_upscale()/user/86892e80-1c25-44ab-bf47-8b7320536193.png)
Sold by DivineMokambila
30 total sales
Qui suis-je ?
Ravie de vous accueillir ! Je suis Kalu-Divine, une traductrice chevronnée, prête à mettre mon expertise linguistique à votre service. Forte de 5 années d'expérience dans le domaine, je mets à présent mes compétences au service des langues néerlandaise, française et anglaise en tant que traductrice freelance.
Pourquoi me choisir ?
La traduction va bien au-delà de la simple conversion de mots d'une langue à une autre. C'est un art subtil qui nécessite une compréhension profonde des cultures et des nuances linguistiques. En tant que native bilingue néerlandais-français de Belgique, toutes mes études ont été réalisées en néerlandais, ce qui me confère une compréhension innée des subtilités de ces langues.
Mon expérience de vie dans un environnement linguistique diversifié me permet d'appréhender non seulement les aspects linguistiques, mais aussi culturels de chaque langue. Je m'engage à fournir des traductions fluides, fidèles au sens original et adaptées à votre public cible, en tirant profit de ma connaissance approfondie des nuances linguistiques propres à la Belgique.
Ce que je propose :
Prix de départ : Mon tarif de base inclut une traduction soignée et précise, garantissant la cohérence et la qualité linguistique.
Options supplémentaires :
Relecture approfondie : Pour une qualité optimale, je propose une relecture minutieuse pour éliminer toute imperfection.
Service express : Besoin de résultats rapides ? Optez pour mon service express pour des délais de livraison accélérés.
Révisions illimitées : Votre satisfaction est ma priorité. Je m'engage à apporter des modifications jusqu'à ce que le résultat final vous convienne parfaitement.
Mes limites :
Pour garantir la qualité de mon travail, je ne prends en charge qu'un certain nombre de projets simultanés. Cela me permet de consacrer l'attention nécessaire à chaque tâche et de maintenir des normes élevées.
Votre satisfaction est ma priorité :
Je prends à cœur la réussite de chaque projet. En suivant scrupuleusement vos instructions et en utilisant mes compétences linguistiques avancées, je m'efforce de dépasser vos attentes à chaque étape.
Contactez-moi :
Prête à donner vie à vos idées à travers des traductions impeccables ? N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins spécifiques et obtenir un devis personnalisé.
Ensemble, transformons les barrières linguistiques en opportunités !
-
Order
your preferred service
from one of our sellers -
Communicate securely via the website’s chat box
from start to finish -
Sellers only get paid
once you have validated the delivery
Buyer reviews
Rating
4.8
(23)
:no_upscale()/default_avatar/E.png)
Malheureusement le travail a été fait par un traducteur automatique et surtout n'a pas été relu. Comment je peux en être sûr? A deux endroits, j'ai mis un retour à la ligne au milieu d'une longue phrase. Un traducteur humain comprendra qu'il s'agit d'une seule phrase mais pas un traducteur automatique qui en fera 2 phrases. Evidemment, ça donne des phrases incomplètes et incompréhensibles. Je l'ai fait à 2 endroits dans le texte et l'erreur de traduction se présente à ces 2 endroits. Donc je ne recommande pas du tout le service de cette personne. Et donc, CONSEIL pour DETECTER les TRICHEURS : COUPER PLUSIEURS LONGUES PHRASES AVEC UN RETOUR à LA LIGNE en FIN DE LIGNE et vérifier quand vous recevez la traduction.
:no_upscale()/user/86892e80-1c25-44ab-bf47-8b7320536193.png)
Vous êtes le premier à laisser un avis négatif. Il fallait bien que celui-ci arrive un jour. Je sais très bien comment je procède lorsque je dois faire des traductions et vous ne devriez certainement pas remettre mon travail en question. Je prends mon temps pour le faire moi-même. Je peux m'aider d'un dictionnaire pour trouver des synonymes, par exemple, mais rien d'autre. La traduction ne se fait pas avec un traducteur automatique ! Si vous connaissez très bien la langue, pourquoi ne pas faire la traduction vous-même ? Je suis 100% trilingue (néerlandais, français et anglais) et je le fais depuis 3 ans sur COMEUP.
:no_upscale()/user/ab48a58ab3b903b58fda14cc8568fa71.png)
Bien!
:no_upscale()/default_avatar/D.png)
Travail parfait, merci beaucoup!
About the seller
DivineMokambila
19 nov. 2023
“Passionnée des langues depuis toujours, je suis Divine, une traductrice expérimentée et native bilingue néerlandais-français de Belgique. Forte de mes années d'études en néerlandais, je m'engage à offrir des traductions fluides et fidèles, fusionnant précision linguistique et compréhension culturelle pour donner vie à vos idées dans le monde multilingue.”
-
Average response time
—
-
Orders in progress
0
-
Sales in total
30
-
Seller since
Jan 2021
