Je vais réaliser le sous-titrage séparé/incrusté de votre vidéo

Pas d'avis
0 vente

“La vidéo avec sous-titres, une nécessité”

➡️ VOUS avez un projet vidéo
🔝 Vous souhaitez maximiser votre accessibilité
Vous aimeriez donc y joindre des sous-titres
↪️ NOUS nous en occupons pour vous !
Et cela dès 5€ !

La sous-titrage est votre atout !

Les images sont partout, mais 🔇 l’audience est-elle toujours capable et disposée à écouter ?! Qu’il s’agisse d’un handicap ou d’une habitude d’usager, le son n’est pas toujours présent.
Ainsi, comment rendre accessible votre vidéo sur Internet et SURTOUT sur les réseaux ?
👉 C’est là que nous intervenons avec des prestations de sous-titrage, spécifiques en fonction de vos besoins et moyens.

💬 Sous-titrage, dis-moi qui tu es ?
Obéissant à des règles particulières, le sous-titrage se distingue des inserts textuels animés.
Le sous-titrage comprend une première phase de transcription des voix et ensuite de saisie et de synchronisation sur la vidéo : le texte est inséré et découpé en fonction du débit de voix et du rythme des images.

Vous trouverez deux types de sous-titrage :
le sous-titrage séparé est exporté dans un fichier à part (de type .srt) et vous l’enverrez distinctement du fichier vidéo sur votre plateforme d’hébergement de vidéo. L’extension de fichier .srt est compatible avec YouTube, Facebook, Vimeo, LinkedIn, etc.
🟡 le sous-titrage incrusté est exporté avec votre vidéo. Ces sous-titres ne seront pas désactivables et leur présentation devra répondre soit à des normes de diffusion (notamment TV) soit au style graphique de la vidéo (police, taille, contour, ombre, bandeau, etc.).

Nous reviendrons plus en détail sur ces possibilités en présentant les packs et options ci-dessous. 👇

Arty Steam, une société de production vidéo, votre partenaire !

Notre équipe, forte de son expérience dans le publicitaire, l’institutionnel, le reportage, le documentaire et même la fiction, vous propose de vous accompagner dans cette étape importante !

Ils nous ont fait confiance
Agefiph / Normandy French Tech / NWX / Carmila-Carrefour
Métropole Rouen Normandie / Caisse d’Épargne / Normandie Tourisme / Bouygues Bâtiment Grand Ouest / HAROPA - Port de Rouen / Meltod Strategy / Bbird
✔ Keyveo / Agence SMITH / Familink / Scorpion
? Collectivités, artistes, artisans, startups, associations... quel que soit le niveau de la structure et vos activités et métiers, nous savons nous adapter !

🎦 N'hésitez pas à vous rendre sur notre chaîne YouTube Arty Steam pour découvrir l’étendue de nos projets audiovisuels !


OFFRE STANDARD : 5€ 👌

Ce qui est compris dans ce prix de départ :
✅ la prise en charge de votre vidéo de 3 min. MAX
✅ la transcription en français - voix française(s)
✅ 1 retouche éventuelle après envoi
✅ l’envoi définitif de votre transcription en .doc / .pdf / .odt / etc.
Pour cette offre, vous devez fournir votre vidéo avec une bonne qualité audio.


POUR ALLER PLUS LOIN 🚀

Afin de bénéficier de plus de choix nous proposons :
🗳️ des packs comprenant des prestations variées pour un rendu complet et de qualité
🕹️ des options qui peuvent s’additionner en fonction de vos besoins

Voici la présentation détaillée des packs :

🌛 PACK "SOFT" Prix
Vidéo de <3 min. ✔️
1️⃣ Transcription ✔️
2️⃣ Saisie et synchronisation ✔️ (valeur 50€)
📤 Export ✔️
Tarif hors pack 55€
Tarifs avec pack 50€

Avec ce pack nous réalisons transcription et synchronisation des sous-titres :

  • séparés avec export en .srt
    OU
  • incrustés avec export du fichier vidéo en Full HD H.264 (.mp4)

Vous devrez nous préciser à la commande si vous préférez l’une ou l’autre solution.

🌝 PACK “SOFT DUO” Prix
Vidéo de <3 min. ✔️
1️⃣ Transcription ✔️
2️⃣ Saisie et synchronisation - séparé et incrusté ✔️ (valeur 75€)
📤 Exports 2 (+5€)
Tarif hors pack 85€
Tarifs avec pack 80€

Ce pack vous permet d’avoir les deux types de sous-titres, séparés et incrustés. Choisissez de mettre en ligne l’une ou l’autre solution en fonction du contexte de visionnage.
Vous aurez donc 2 fichiers : un fichier .srt et un fichier vidéo avec sous-titres incrustés.

🌞 PACK “DESIGN” Prix
Vidéo de <3 min. ✔️
1️⃣ Transcription ✔️
2️⃣ Saisie et synchronisation ✔️ (valeur 50€)
⚜️ Design ✔️ (valeur 30€)
📤 Export ✔️
Tarif hors pack 85€
Tarifs avec pack 80€

Ce pack est identique au PACK "SOFT” sauf qu’ici les sous-titres sont incrustés et designés en fonction du style graphique de la vidéo.
Vous aurez ici un seul fichier vidéo.

🌟 PACK "DESIGN DUO” Prix
Vidéo de <3 min. ✔️
1️⃣ Transcription ✔️
2️⃣ Saisie et synchronisation ✔️ (valeur 75€)
⚜️ Design ✔️ (valeur 30€)
📤 Export 2 (+5)
Tarif hors pack 110€
Tarifs avec pack 105€

Ce pack est identique au PACK "SOFT DUO" sauf qu’ici les sous-titres incrustés sont designés.


LES OPTIONS

➡️ Si aucun de ces packs ne vous convient vous avez la possibilité de recourir aux options et de partir sur un sous-titrage sur-mesure !

1️⃣ Transcription sous-titrage FR
Il s’agit de transcrire la ou les voix (off et/ou à l’image) : il faut que ces voix soient clairement identifiables, avec un vocabulaire courant, et surtout de bonne qualité audio.

2️⃣ Saisie et synchronisation sous-titrage FR
À partir de la transcription, on effectue un repérage, un découpage du texte, puis saisie des sous-titres, synchronisation, en fonction du débit de la voix et du rythme des images.

⚜️ Design des sous-titres
Au lieu d’avoir un style classique, hérité des normes TV (titrage blanc, contours noirs, taille moyenne, nombre de caractères et lignes, etc…), vous pouvez opter pour des sous-titres empruntant le style graphique de la vidéo (police, taille, contour, ombre, bandeau, etc.). Cela ne nous empêchera pas de veiller à leur lisibilité et à leur compréhension.

📤 Exports des fichiers
En fonction des situations et du média dont il est question il y a plusieurs types d’exports.
🔶 Les exports des sous-titres (séparés du fichier vidéo) :
Par défaut nous exportons les sous-titres en SubRip (.srt), car c’est ce qui est couramment utilisé sur le web. Toutefois vous pouvez nous demander d’autres formats d’enregistrement comme le WebVTT (.vtt) qui est conçu pour fournir des sous-titres ou des légendes pour le contenu vidéo, et est utilisé notamment par les logiciels de présentation tels que Microsoft PowerPoint (.ppt).

Donc ce fichier .vtt peut vous être livré en plus du .srt, si vous prenez 1 export supplémentaire en option.

🔶 Les exports des fichiers vidéo :
Par défaut -et comme indiqué plus haut-, nous fournissons un Full HD H.264 (.mp4). Toutefois, si votre vidéo est amenée à être mise en ligne sur différentes plateformes et réseaux, il est recommandé de prévoir un export dédié avec des codecs spécifiques.

Ex : vous pouvez demander à recevoir en plus du Full HD H.264 (.mp4), des exports YouTube, Facebook, Instagram et Twitter.
Ces 4 exports différents sont possibles si vous prenez l’option des 5 exports supplémentaires.

[...] Multiformats
Si vous utilisez votre vidéo sur différentes plateformes en plus d’un encodage spécifique, vous avez peut-être déjà adapté le format de la vidéo à la plateforme qui la diffusera. Ainsi pour chaque version différente de votre vidéo (ce peut-être 1:1/16:9/9:16/4:5) nous nous occuperons de modifier les sous-titres lorsqu’ils sont incrustés !

Ex : votre vidéo de 1 min. est nativement en format horizontal 16:9 pour être mise sur YouTube, mais elle sera aussi sponsorisée sur Instagram, vous avez donc en votre possession une alternative en format carré 1:1 et souhaitez adapter vos sous-titres incrustés.
Vous sélectionnerez l’option suivante : 1 format supp. : 25€

Sachez que dans toutes les options il est possible d’aller au-delà de 3 min. avec un maximum de 45 min.


PASSEZ VOTRE COMMANDE 🖱️

Après avoir choisi vos options (en les cochant ci-dessous) vous pouvez passer commande avec le bouton "COMMANDER".
Vous recevrez ensuite un message qui vous demandera de fournir :
1️⃣ Vos instructions détaillées avec toutes informations complémentaires qui pourraient impacter, de près ou de loin, le sous-titrage.
2️⃣ Les ressources que vous nous fournissez pour la création des sous-titres : vidéo montée, transcription s’il y en a déjà une, charte graphique éventuelle (si vous voulez des sous-titres designés).

💡 PS : Nous sommes disponibles pour vous renseigner et répondre à vos questions - même avant toute commande !


LIVRAISON 📮

La livraison s'effectue sous 72h maximum pour l'offre à 5€.
Pour les packs et les options, la durée de livraison varie, mais demeure rapide par rapport à la qualité proposée et les moyens mis en place.
Lorsque le travail sera terminé, nous vous enverrons un lien de téléchargement sécurisé vers vos fichiers dans le chat de discussion de 5euros.com.

Dans la mesure du possible, après l’étape de transcription, nous vous fournirons le texte seul pour valider celui-ci (et vous aurez la phase de retouche à ce moment-là) avant qu’il ne soit synchronisé à la vidéo. Ainsi les sous-titres étant validés en amont, il n’y a pas de surprise lors du ou des exports à la livraison finale.


RETOUCHES 🃏

Après réception de vos fichiers et leur contrôle, vous pouvez demander en UNE FOIS une retouche gratuite avec jusqu'à 3 éléments modifiables (sauf si vous l’avez déjà utilisé précédemment, comme indiqué ci-dessus) !
Toutefois, au-delà de cette retouche initiale, vous devrez passer par les options “retouches supplémentaires”.
Les retouches seront ensuite effectuées selon votre demande et vous recevrez la nouvelle version de votre vidéo dans les plus brefs délais.


AUTRE PRESTATIONS

Sur 5euros.com nous proposons d’autres prestations liées à l’audiovisuel :
⏯️ Montage de votre vidéo
🎨 Étalonnage de votre vidéo
📷 Développement de vos timelapse


⚠️ Nous tenons à préciser que nous refusons toute commande comportant toute forme de contrefaçon, ainsi que tout usage lié directement ou indirectement avec toute forme d’atteinte à un tiers, au droit des marques, à toute personne morale ou physique. Nous nous opposons également à tout usage lié directement ou indirectement au commerce sexuel, tout usage lié directement ou indirectement avec toute forme d’incitation à la discrimination et/ou à la haine raciale, religieuse, politique, de violence, d’actes illégaux, dégradant, pouvant choquer l’esprit du public, et plus généralement tout usage considéré directement ou indirectement comme « contraire aux bonnes mœurs ».

Personnaliser ce microservice

Options supplémentaires

Contacter le vendeur
Tous les prix sont H.T. + 0,25 € et 5 % de frais peuvent être imputés par nos partenaires bancaires en fonction de la TVA appliquée ainsi que du moyen de paiement utilisé.
1

Commandez le
microservice de votre choix
à l’un de nos vendeurs

2

Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité

3

Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison

Autres microservices de ce vendeur