Je vais réaliser le sous-titrage séparé/incrusté de votre vidéo

Pas d'avis
0 vente

## *“La vidéo avec sous-titres, une nécessité”*

**VOUS avez un projet vidéo**
**Vous souhaitez maximiser votre accessibilité**
**Vous aimeriez donc y joindre des sous-titres**
**NOUS nous en occupons pour vous !**
**Et cela dès 5€ !**

## La ~sous-titrage~ est votre ~atout~ !
Les images sont partout, mais **l’audience est-elle toujours capable et disposée à écouter ?!** Qu’il s’agisse d’un handicap ou d’une habitude d’usager, le son n’est pas toujours présent.
Ainsi, comment **rendre accessible votre vidéo** sur Internet et **SURTOUT sur les réseaux** ?
C’est là que nous intervenons avec des **prestations de sous-titrage**, spécifiques en fonction de vos besoins et moyens.


~**Sous-titrage, dis-moi qui tu es ?**~
Obéissant à des **règles particulières**, **le sous-titrage se distingue des inserts textuels** animés.
Le sous-titrage comprend une **première phase de transcription** des voix et ensuite de **saisie et de synchronisation sur la vidéo** : le texte est inséré et découpé en fonction du débit de voix et du rythme des images.

**Vous trouverez deux types de sous-titrage :**
---
**~le sous-titrage séparé~** est exporté dans un **fichier à part (de type .srt)** et vous l’enverrez distinctement du fichier vidéo sur votre plateforme d’hébergement de vidéo. L’extension de fichier **.srt est compatible** avec YouTube, Facebook, Vimeo, LinkedIn, etc.
~**le sous-titrage incrusté**~ est exporté avec votre vidéo. Ces sous-titres ne seront pas désactivables et leur présentation devra répondre soit à des **normes de diffusion** (notamment TV) soit au **style graphique de la vidéo** (police, taille, contour, ombre, bandeau, etc.).

*Nous reviendrons plus en détail sur ces possibilités en présentant les packs et options ci-dessous.*

## ~Arty Steam~, une société de production vidéo, votre ~partenaire~ !
Notre équipe, forte de son **expérience** dans le **publicitaire**, l’**institutionnel**, le **reportage**, le **documentaire** et même la **fiction**, vous propose de vous accompagner dans cette étape importante !

**Ils nous ont fait confiance**
---
~**Agefiph / Normandy French Tech / NWX / Carmila-Carrefour**~
**Métropole Rouen Normandie / Caisse d’Épargne / Normandie Tourisme / Bouygues Bâtiment Grand Ouest / HAROPA - Port de Rouen / Meltod Strategy / Bbird**
Keyveo / Agence SMITH / Familink / Scorpion
? Collectivités, artistes, artisans, startups, associations... quel que soit le niveau de la structure et vos activités et métiers, nous savons nous adapter !

N'hésitez pas à vous rendre sur notre **chaîne YouTube Arty Steam** pour découvrir l’étendue de nos projets audiovisuels !

---

# OFFRE STANDARD : 5€
Ce qui est compris dans ce prix de départ :
la prise en charge de votre **vidéo de 3 min. MAX**
la **transcription** en français - voix française(s)
1 retouche éventuelle après envoi
l’envoi définitif de votre transcription en .doc / .pdf / .odt / etc.
*Pour cette offre, **vous devez fournir votre vidéo** avec une bonne qualité audio.*

---
# POUR ALLER PLUS LOIN
Afin **de bénéficier de plus de choix** nous proposons :
des **packs** comprenant des **prestations variées** pour un **rendu complet** et de **qualité**
des **options** qui peuvent s’additionner en **fonction de vos besoins**

## Voici la présentation détaillée des packs :

PACK "SOFT" Prix
------
Vidéo de <3 min.
Transcription
Saisie et synchronisation (valeur 50€)
Export
*Tarif hors pack* ~~55€~~
**Tarifs avec pack** **50€**

**Avec ce pack nous réalisons transcription et synchronisation des sous-titres :**
* **séparés** avec export en **.srt**
**OU**
* **incrustés** avec export du fichier **vidéo en Full HD H.264 (.mp4)**

*Vous devrez nous préciser à la commande si vous préférez l’une ou l’autre solution.*


PACK “SOFT DUO” Prix
------
Vidéo de <3 min.
Transcription
Saisie et synchronisation - séparé et incrusté (valeur 75€)
Exports 2 (+5€)
*Tarif hors pack* ~~85€~~
**Tarifs avec pack** **80€**

**Ce pack vous permet d’avoir les deux types de sous-titres, séparés et incrustés. Choisissez de mettre en ligne l’une ou l’autre solution en fonction du contexte de visionnage.**
*Vous aurez donc 2 fichiers : un fichier .srt et un fichier vidéo avec sous-titres incrustés.*


PACK “DESIGN” Prix
------
Vidéo de <3 min.
Transcription
Saisie et synchronisation (valeur 50€)
Design (valeur 30€)
Export
*Tarif hors pack* ~~85€~~
**Tarifs avec pack** **80€**

**Ce pack est identique au PACK "SOFT” sauf qu’ici les sous-titres sont incrustés et designés en fonction du style graphique de la vidéo**.
*Vous aurez ici un seul fichier vidéo.*


PACK "DESIGN DUO” Prix
------
Vidéo de <3 min.
Transcription
Saisie et synchronisation (valeur 75€)
Design (valeur 30€)
Export 2 (+5)
*Tarif hors pack* ~~110€~~
**Tarifs avec pack** **105€**

**Ce pack est identique au PACK "SOFT DUO" sauf qu’ici les sous-titres incrustés sont designés**.


---
# LES OPTIONS

Si aucun de ces packs ne vous convient vous avez la possibilité de recourir aux **options** et de partir sur un **sous-titrage sur-mesure** !

~**Transcription sous-titrage FR**~
Il s’agit de transcrire la ou les voix (off et/ou à l’image) : il faut que ces voix soient clairement identifiables, avec un vocabulaire courant, et surtout de bonne qualité audio.

~**Saisie et synchronisation sous-titrage FR**~
À partir de la transcription, on effectue un repérage, un découpage du texte, puis saisie des sous-titres, synchronisation, en fonction du débit de la voix et du rythme des images.

~**Design des sous-titres**~
Au lieu d’avoir un style classique, hérité des normes TV (titrage blanc, contours noirs, taille moyenne, nombre de caractères et lignes, etc…), vous pouvez opter pour des **sous-titres empruntant le style graphique de la vidéo** (police, taille, contour, ombre, bandeau, etc.). Cela ne nous empêchera pas de veiller à leur lisibilité et à leur compréhension.

~**Exports des fichiers**~
En fonction des situations et du média dont il est question il y a plusieurs types d’exports.
Les **exports des sous-titres** (séparés du fichier vidéo) :
Par défaut nous exportons les sous-titres en **SubRip (.srt)**, car c’est ce qui est couramment utilisé sur le web. Toutefois vous pouvez nous demander d’autres formats d’enregistrement comme le **WebVTT (.vtt)** qui est conçu pour fournir des sous-titres ou des légendes pour le contenu vidéo, et est utilisé notamment par les logiciels de présentation tels que Microsoft PowerPoint (.ppt).
>Donc ce fichier .vtt peut vous être livré en plus du .srt, si vous prenez 1 export supplémentaire en option.

Les **exports des fichiers vidéo** :
Par défaut -et comme indiqué plus haut-, nous fournissons un Full HD H.264 (.mp4). Toutefois, si votre vidéo est amenée à être mise en ligne sur différentes plateformes et réseaux, il est recommandé de prévoir un export dédié avec des codecs spécifiques.
>Ex : vous pouvez demander à recevoir en plus du Full HD H.264 (.mp4), des exports YouTube, Facebook, Instagram et Twitter.
>Ces 4 exports différents sont possibles si vous prenez l’option des 5 exports supplémentaires.

**[...]** ~**Multiformats**~
Si vous utilisez votre vidéo sur différentes plateformes en plus d’un encodage spécifique, vous avez peut-être déjà adapté le format de la vidéo à la plateforme qui la diffusera. **Ainsi pour chaque version différente de votre vidéo (ce peut-être 1:1/16:9/9:16/4:5) nous nous occuperons de modifier les sous-titres lorsqu’ils sont incrustés !**
>Ex : votre vidéo de 1 min. est nativement en format horizontal 16:9 pour être mise sur YouTube, mais elle sera aussi sponsorisée sur Instagram, vous avez donc en votre possession une alternative en format carré 1:1 et souhaitez adapter vos sous-titres incrustés.
>Vous sélectionnerez l’option suivante : 1 format supp. : 25€

> **Sachez que dans toutes les options il est possible d’aller au-delà de 3 min. avec un maximum de 45 min.**

---

# PASSEZ VOTRE COMMANDE
Après avoir choisi vos options (en les cochant ci-dessous) vous pouvez passer commande avec le **bouton "COMMANDER"**.
Vous recevrez ensuite un message qui vous demandera de fournir :
Vos **instructions détaillées** avec toutes informations complémentaires qui pourraient impacter, de près ou de loin, le sous-titrage.
Les **ressources** que vous nous fournissez pour la création des sous-titres : vidéo montée, transcription s’il y en a déjà une, charte graphique éventuelle (si vous voulez des sous-titres designés).

*PS : Nous sommes disponibles pour vous renseigner et répondre à vos questions - **même avant toute commande** !*

---

# LIVRAISON
**La livraison s'effectue sous 72h maximum pour l'offre à 5€.**
Pour ~**les packs et les options, la durée de livraison varie**,~ mais demeure ~**rapide**~ par rapport à la ~**qualité** proposée~ et les ~**moyens** mis en place.~
Lorsque le travail sera terminé, nous vous enverrons un **lien de téléchargement sécurisé** vers vos fichiers dans le chat de discussion de 5euros.com.
>**Dans la mesure du possible**, après l’étape de transcription, nous vous fournirons le texte seul pour valider celui-ci (et vous aurez la phase de retouche à ce moment-là) avant qu’il ne soit synchronisé à la vidéo. Ainsi les sous-titres étant validés en amont, il n’y a pas de surprise lors du ou des exports à la livraison finale.

---

# RETOUCHES
Après réception de vos fichiers et leur contrôle, vous pouvez **demander en UNE FOIS une retouche gratuite avec jusqu'à 3 éléments modifiables** *(sauf si vous l’avez déjà utilisé précédemment, comme indiqué ci-dessus)* !
Toutefois, **au-delà de cette retouche initiale**, vous devrez passer par les **options “retouches supplémentaires”**.
Les retouches seront ensuite effectuées selon votre demande et vous recevrez la nouvelle version de votre vidéo dans les plus brefs délais.

---

# AUTRE PRESTATIONS
Sur 5euros.com nous proposons d’autres prestations liées à l’audiovisuel :
** [Montage de votre vidéo](https://5euros.com/service/201255/realiser-votre-montage-video-pub-teaser-story)**
** [Étalonnage de votre vidéo](https://5euros.com/service/202982/realiser-letalonnage-de-votre-video-couleurs-etc)**
** [Développement de vos timelapse](https://5euros.com/service/206066/developper-vos-timelapse-en-video)**

---

*Nous tenons à préciser que nous refusons toute commande comportant toute forme de contrefaçon, ainsi que tout usage lié directement ou indirectement avec toute forme d’atteinte à un tiers, au droit des marques, à toute personne morale ou physique. Nous nous opposons également à tout usage lié directement ou indirectement au commerce sexuel, tout usage lié directement ou indirectement avec toute forme d’incitation à la discrimination et/ou à la haine raciale, religieuse, politique, de violence, d’actes illégaux, dégradant, pouvant choquer l’esprit du public, et plus généralement tout usage considéré directement ou indirectement comme « contraire aux bonnes mœurs ».*

1

Commandez le
microservice de votre choix
à l’un de nos vendeurs

2

Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité

3

Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison

Microservices relatifs