Passionnée de langues, de droit et de marketing, j'ai baigné depuis ma tendre enfance dans deux langues: Le Français et l'Anglais. J'ai une expérience d'une dizaine d'années en tant que traductrice pour le compte d'ONGs, animatrice de tables de conversations en anglais etc. Je suis titulaire d'un master en droit international et une grande partie de mon cursus a été fait en anglais. J'ai également fait un cursus de traductrice-interprète jurée. Je parle donc et écris couramment aussi bien le français que l'anglais. Pourquoi avoir recours à mes services de traductrice? Le développement des logiciels de traduction induisent les gens en erreur, les laissant penser qu'ils sont à même de remplacer le travail des humains. Cela est un leurre car, rien ne saurait remplacer l'Homme, surtout lorsqu'il est expérimenté dans le domaine. J'ai cette faculté à détecter au premier coup d'œil la moindre faute, à trouver naturellement la traduction adéquate d'un mot ou d'une phrase, en fonction du contexte, de la culture et de l'esprit.

Je vous propose une traduction fidèle et authentique de vos documents. J'ai le souci du détail et suis allergique à tout ce qui est erreur ou coquille. Je m'engage à vous produire une traduction de qualité en respectant l'esprit de vos documents. Ayant des compétences transversales ( car oui, j'ai des qualifications variées: juriste, linguiste, compétences en marketing…) je vous délivrerai un document tout à fait en accord avec le document source dans le respect de vos exigences.
• Vous aimeriez faire traduire vos articles, fiches produits, mails, rapports de stage, mémoires etc. Pour atteindre une cible anglo-saxonne ?

• Vous visez des prospects ou (éventuels) clients natifs de la langue de Shakespeare et vous avez besoin de traduire votre site web ou toute autre plateforme vous permettant de faire la promotion de vos produits ou services ?

• Vous avez rédigé votre mémoire, rapport de stage ou contrat et vous aimeriez le traduire en Anglais ou en Français ?

Dans tous ces cas vous êtes au bon endroit !


DOMAINES DE TRADUCTION

J’ai une longue expérience de traduction dans divers domaines :

• Documents juridiques

• Communication digitale

• Articles

• Contrats

• E-book

• Sites web

• Développement personnel

• Articles économiques

• Blog

• Supports de communication

• Sous-titres

• Rapports de stage ou professionnels

• Fitness et nutrition

• Description de produits de luxe

• Biographie

• Manuels d’utilisation

• Newsletters

• Etc.



MES GARANTIES

Un travail excellent et professionnel

Je mets un point d’honneur à travailler de façon excellente dans tout ce que j’entreprends. J’ai horreur de la médiocrité et je m’engage à vous rendre un travail impeccable et en accord avec vos exigences.

La confidentialité

Je suis juriste et je connais la place accordée à la confidentialité et le secret professionnel dans les affaires. Je m’engage donc à détruire les documents que vous m’aurez transmis une fois la collaboration terminée. Je garantis également mon devoir de réserve et de confidentialité après la collaboration.

Je vous propose une traduction de vos documents Français-Anglais et Anglais-Français.
Pour 5 euros vous avez droit à une traduction de 700 mots.

Livraison expresse

Si vous souhaitez être livré en priorité , n'hésitez pas à choisir cette option. Ainsi, vous serez assuré que le travail vous sera rendu en 1 jour.

Mise en forme

Choisissez cette option si vous souhaitez que la mise en forme originale de votre document soit conservée. Ainsi, tous les caractères ( italique, texte en gras, alignement, émoticônes etc.) seront maintenus tels que dans le texte original.

Optimisation du texte

Si vous aimeriez que le texte soit optimisé de façon à le rendre plus commercial, n'hésitez pas à choisir cette option. Il s'agira ici de rendre le texte plus attrayant pour vos prospects et/ou clients.

Texte extrait d'une image

Etant donné qu'extraire un texte d'une image demande un travail supplémentaire, vous avez la possibilité de choisir cette option afin que je m'en charge avant de procéder à la traduction proprement dite

Je vous prierai également de me soumettre vos documents idéalement sous format Word. Toute action de ma part visant à le convertir fera l'objet d'un supplément correspondant au temps consacré à cette tâche.