Je vais réaliser votre traduction français-italien et italien-français

5,0
(31 avis)
35 ventes

Vous recherchez une traduction fiable français-italien ou italien-français ?

Peut-être souhaitez-vous vous développer sur le marché italien.
Et vous êtes en bonne compagnie.
Selon les données 2020 du Ministère de l'Économie, l'Italie est le 3e partenaire commercial de la France et la France est le 2e partenaire commercial de l'Italie.
La France est également le premier investisseur en Italie.
Bien que l'anglais soit considéré comme la langue internationale des échanges, adressez-vous à vos lecteurs dans leur langue maternelle et vous ferez des heureux.

Pourquoi préférer une traduction manuelle aux traducteurs automatiques

Les traducteurs automatiques de dernière génération sont de plus en plus performants et ils sont très pratiques pour un besoin ponctuel.
Mais le résultat est loin d’être irréprochable, avec des traductions mot à mot et peu fluides, présentant parfois des erreurs grossières.
Le risque de s'en servir dans le cadre professionnel est de miner votre crédibilité auprès de vos clients potentiels.
Une traduction de qualité professionnelle requiert un niveau de compétence que les robots n'ont pas encore atteint.
Heureusement pour nous les traducteurs, d’ailleurs !

Se positionner sur le marché italien grâce à une traduction professionnelle

Si vous avez vocation de vous faire connaître en dehors de la francophonie, une traduction effectuée par un humain dans les règles de l'art s'avère essentielle.
Elle peut faire la différence dans la perception de votre ** site e-commerce** ou de votre ** image de marque** .
Je suis convaincue que, si le contenu est roi, une ** bonne traduction** est reine : les deux vont de pair pour avoir une bonne position sur Google .
Vous avez besoin de présenter votre entreprise de manière professionnelle dans le contexte concurrentiel du web ?
Je vous propose de réaliser vos traductions de site web, blogs, sites e-commerce, publications sur les réseaux sociaux, e-mails et tout type de document.
Et parce que la vie ne se résume pas au web, je traduis pour vous n'importe quel type de texte, que ce soit dans le cadre personnel ou professionnel.

❌ Je ne traduis pas les CV.


À propos de moi : traductrice et rédactrice web SEO freelance

Je m'appelle Roberta.
💚 Native italienne, mon amour viscéral pour la langue de Molière a commencé très tôt, dans le ventre de ma maman.
Elle enseignait le français au collège et aimait fredonner les grands classiques de la chanson.
Pendant mon adolescence, j’ai effectué de nombreux séjours linguistiques dans l’Hexagone et fréquenté une année scolaire dans un lycée à Montpellier.
🌍 Passionnée de voyage, après mes études universitaires, j'ai quitté ma terre natale, pour explorer de nouveaux horizons.
J'ai ainsi vécu dans plusieurs pays européens, où j'ai travaillé dans des domaines très divers.
💙 La plus grande partie de mon expérience professionnelle s'est déroulée en France, Pays qui m'a adoptée et dans lequel j'habite depuis 14 ans.
📋 Suite à des formations certifiées, j'exerce aujourd'hui en tant que rédactrice web et traductrice freelance.
💲 L'avantage pour vous ? Ma double casquette vous permettra de bénéficier de mes compétences en SEO, afin de bien vous positionner sur Google.

Traduction : comment bien adapter un texte aux spécificités de la langue cible

Ayant évolué dans des milieux italophones et francophones, je suis 100 % bilingue.
Cela me permet de maîtriser parfaitement la traduction dans les deux sens, vers l'italien et vers le français et d'adapter votre texte aux spécificités de ces deux langues.
⭐ J'accorde une importance particulière à la précision dans l'usage du mot exact, car je trouve que l'approximation du langage fait tort à la richesse des langues.
C'est dans les détails que l'on peut mesurer la réelle maîtrise d'une langue de la part d'un traducteur.
🖋️ Mon parcours éclectique est gage d'une grande richesse lexicale et de la maîtrise de tous les registres de la langue, du plus soutenu au plus informel.
La traduction est pour moi un art et s'apparente à la création de contenu.
Elle s'accompagne au défi supplémentaire de respecter le sens du texte d'origine, tout en gardant une écriture fluide et élégante.
🔎 Soucieuse du détail et très investie, je vais apporter le plus grand soin aux traductions que vous me confierez.
Ma méthode de travail prévoit toujours une, voire plusieurs relectures avant la livraison de votre commande.
Je vous garantis un travail de qualité irréprochable.


Pour 5 euros, je vais effectuer la traduction de vos textes jusqu'à 250 mots en 3 jours maximum.
Pour des textes plus longs, je vous invite à regarder les options.

Les options que je vous propose

💡 MISE EN PAGE CONFORME AU TEXTE ORIGINAL : dans le but de vous livrer un texte visuellement identique au texte source, je respecte sa mise en forme (gras, italique, taille de police, espacements, etc.).
💡 TRANSCRIPTION D’UNE VIDÉO EN ITALIEN, jusqu’à 5 minutes.
💡 TRADUCTION ET TRANSCRIPTION VERS L’ITALIEN D’UNE VIDÉO EN FRANÇAIS, jusqu’à 5 minutes.
💡 TRADUCTION ET TRANSCRIPTION VERS LE FRANÇAIS D’UNE VIDÉO EN ITALIEN, jusqu’à 5 minutes.
L’option à cocher sera la même pour tous ces cas de figure.
Il suffira de m'indiquer votre besoin lors de la commande.
💡 EXTRACTION DE TEXTE DEPUIS UNE IMAGE, UN SITE INTERNET OU UN FICHIER PDF, selon le nombre de pages.
💡 OPTIMISATION SEO : afin d'améliorer la visibilité de votre texte sur les moteurs de recherche, je peux insérer les mots clés de votre choix et les balises titres (h1, h2, h3).

Vous avez des demandes particulières qui ne correspondent pas aux options ❓
Par exemple, vous souhaitez passer un appel téléphonique en italien ou encore faire corriger des textes ou écrire des mails dans la langue de Dante ?
Contactez-moi via le chat et je serai ravie de créer une option correspondante à vos besoins.


⚠️ QUELQUES PRÉCISIONS

📌 Je vous invite à m'envoyer vos textes au format Word, Open Office/Libre Office ou Google Doc.
Les tarifs indiqués concernent uniquement ces types de format.
Pour toute demande d’extraction de texte depuis un autre type de fichier, une image ou un site web, veuillez-vous référer aux options.
📌 Suite à votre commande, un message automatique avec des questions vous sera adressé via le chat.
Merci d'être le plus détaillés possibles sur vos besoins, afin que je puisse traiter au mieux votre commande.
Si vous avez des consignes spécifiques ou des demandes particulières, n'hésitez pas à m'en faire part.
📌 Je vous livrerai votre traduction au format Word (si vous préférez un autre format, merci de me le préciser).
📌 Je ne m'occupe pas de l'intégration des textes sur votre site.
📌 Je vous garantis la plus complète confidentialité dans le traitement de votre commande.


⭐ Voici les autres services que je vous propose :

Rédaction d'article de blog optimisé SEO
Rédaction de page À propos
Rédaction de pages web optimisées SEO

👩 Mon profil


Au plaisir de collaborer avec vous 🤝

1

Commandez le
microservice de votre choix
à l’un de nos vendeurs

2

Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité

3

Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison

Avis des clients

Avis positifs 31
Avis négatif 0
Commande personnalisée
Vivant en Italie je peux vous garantir que la traduction de Roberta est parfaite 10/10!
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci beaucoup, Sahra. Ravie que mon travail vous satisfasse toujours autant.
Commande personnalisée
Traduction au top, Merci Roberta
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci à vous, Sahra et au plaisir !
Commande personnalisée
Rapide et efficace :) Merci a vous !
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci pour votre confiance. Ravie que vous soyez satisfaits :)
Commande personnalisée
Vivant en Italie je peux vous garantir que la traduction de Roberta est parfaite 10/10!
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci beaucoup, Sahra. Ravie que mon travail vous satisfasse toujours autant.
Commande personnalisée
Traduction au top, Merci Roberta
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci à vous, Sahra et au plaisir !
Commande personnalisée
Rapide et efficace :) Merci a vous !
Accéder au profil de RobRedac
Réponse du vendeur
Merci pour votre confiance. Ravie que vous soyez satisfaits :)

Autres microservices de ce vendeur