check-iconclose Shapewarning-iconfilesearch

Je vais traduire 750 mots Allemand / Français pour 5 €

Bonjour,

Je m'appelle William et je suis franco-britannique, mais j'ai vécu principalement en Allemagne, en Autriche et en Espagne jusqu'à maintenant.

Je vous propose de traduire tous vos textes, quel que soit le sujet, dans les conditions suivantes :

- je traduis du Français vers l'Allemand ou inversement ;
- votre document de départ peut être un site web ou un fichier (Word, Excel, PDF etc.) ;
- vous avez les droits sur les textes que vous me confiez ; je ne peux traduire de textes dont les droits ne vous appartiennent pas ;

Les délais sont indiqués à titre indicatif et peuvent varier selon plusieurs critères. (Ils peuvent être plus courts). N'hésitez pas à me demander une estimation du temps avant votre commande.

Je suis très ouvert d'esprit et assez disponible ; n'hésitez pas à me poser vos questions et à me solliciter !

Merci pour votre commande et à bientôt ;

William

Options supplémentaires

+ 5 €
+ 10 €
+ 15 €
+ 20 €
+ 25 €
+ 30 €
+ 35 €
+ 40 €
+ 45 €
+ 50 €
+ 5 €
+ 0,25 € et 5 % de frais peuvent être
imputés par nos partenaires bancaires.
2 avis positifs
1 avis négatif
FRANMART thumbup
Travail exemplaire à nouveau. Vendeur très rigoureux et très compétent. Merci d'avoir tenu le délai, c'était très important pour moi. Vielen Dank und bis bald ! FranMart
FRANMART thumbup
Travail très rapide et soigné. Traduction de qualité (Je suis Suisse-Allemand de naissance ; je parle Allemand). Respect des délais et de consignes. Je recommande.
marckugge thumbdown
Je suis germanophone. La qualité de la traduction est absolument catastrophie. On ne peut pas mettre un tel texte sur un blog. Je ne recommande pas ce vendeur.
Réponse du vendeur
Germanophone peut-être, compétent, moins certain.... S'il suffisait d'être germanophone pour se déclarer compétent en Allemand, les rappeurs et les participants de la télé réalité seraient tous des références académiques ! Vous parlez sans doute Allemand, mais trop sommairement malheureusement pour juger de la qualité de la traduction rendue, si je me réfère à la conversation que nous avons eue après que j'ai livré le texte. Il est bien triste d'avoir choisi de mettre un avis négatif et un commentaire violent et malhonnête alors que non seulement ce n'est pas légitime et que par ailleurs, j'ai offert, en rendant le texte, de discuter des corrections éventuelles à apporter et de privilégier le dialogue. Les autres utilisateurs sauront apprécier votre attitude...
Plus de commentaires
Willire
96 / 100

Accompagnateur touristique, je voyage dans le monde entier.

Poser une question
89 % Respect
des délais
1 h Temps de réponse
1 Commande
en cours
3.5 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars (3 avis)
2 jours de livraison
1 commande en cours