check-iconChevron leftChevron rightclose Shapewarning-iconfilesearch

Je vais traduire tout type de texte de l'italien au français et vice-versa ou vous corriger pour 5 €

Je vais traduire tout type de texte de manière rigoureuse et adaptée au style proposé, dans les plus brefs délais et pour 5€ tous les 600 mots.Lorsque votre demande dépasse cette base ( et sera donc traitée toujours à raison de + 5€ les 600 mots supplémentaires et ainsi de suite ),merci de choisir les options correspondantes.

Maîtrisant les subtilités de la belle langue italienne - mais aimant tout autant parler de façon correcte et fidèle ma non moins ravissante langue maternelle - je passe quotidiennement du français à l'italien selon les exigences du moment et mets toujours dans mes traductions un point d'honneur à utiliser un orthographe irréprochable et des tournures grammaticales et expressions appropriées aux circonstances.
Je peux également m'occuper de simples relectures et corrections de textes ou devoirs dans les deux langues ( longueur à définir ).

Vi propongo delle traduzioni di testi di ogni tipo eseguite nel modo più accurato,preciso e tempestivo possibile, impostate sulla cifra di 5€ ogni 600 parole.Vi chiedo a questo proposito, per motivi organizzativi, di informarmi quanto prima se la vostra richiesta dovesse superare questa base ( tariffata + 5€ le altre 600 parole e così via ...).
Di madrelingua francese e con un'ottima padronanza dell'italiano, ho quotidianamente, per motivi sia professionali che sociali, occasione di praticare entrambe le lingue e ritengo doveroso usare ortografia, grammatica e espressioni in modo ineccepibile.
Posso anche occuparmi semplicemente di rilettura e correzioni di testi o compiti nelle due lingue ( lunghezza da definire ).

Options supplémentaires

+ 0,25 € et 3,4 % de frais peuvent être
imputés par nos partenaires bancaires.
Auredemars
94 / 100

Française de 37 ans née à Marseille et d'origine italienne, je vis depuis plus de 15 ans dans un village en Ligurie, après avoir étudié à l' Université d' Aix-en-Provence ( niveau Licence ) "Langues,Littérature et Civilisations étrangères spécialité Italien, option Anglais".

Poser une question
89 % Respect
des délais
41 h Temps de réponse
1 Commande
en cours
5.0 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars (8 avis)
2 jours de livraison
1 commande en cours
8 avis positifs
0 avis négatif
Arsenecc thumbup
Toujours aussi satisfait des traductions réceptionnées ; travail sérieux et efficace. Je recommande !
Réponse du vendeur thumbup
Merci beaucoup, c'est avec plaisir!
Chris1 thumbup
Très, très bien. Je suis vraiment satisfaite du travail d'Aurélie. Les commentaires sont pertinents, elle comprend bien ce que l'on veut. Elle mériterait de gagner plus! ;-) Bref, je vous la recommande.
Réponse du vendeur thumbup
Heureuse que le travail ait été à la hauteur de vos attentes et merci pour ces gentilles paroles!
komodor thumbup
Traduction parfaite comme toujours
Réponse du vendeur thumbup
46) Sei capace di un dedizione senza limiti per colui che ami. 47) Ascolta di più la tua vocina interiore, sa meglio di chiunque quello che è meglio per te. 48) Oggi avrai difficoltà a concentrati e le tue emozioni saranno molto intense. Je vous en prie! Bon week-end, Aurélie.
Arsenecc thumbup
Bon travail ! Prise de contact facile et traduction efficace. Merci
Réponse du vendeur thumbup
Merci beaucoup!
Le travail fourni (traduction du français à l'italien) est de qualité et exécuté dans un temps record. La traductrice, sérieuse et honnête, a reformulé certaines phrases, ce qui m'a fait plaisir car elles sonnent plus justes et plus fluides en italien. Une petite relecture a été nécessaire afin de corriger quelques fautes très mineures qui ne ternissent en aucun cas cette traduction qui m'a fait gagner un temps précieux. Je repasserai commande avec grand plaisir. A ce prix-là, vous pouvez y aller les yeux fermés !
Réponse du vendeur thumbup
Je vous remercie de tout cœur!
Plus de commentaires