Je vous propose une traduction unique de votre CV en japonais.

Contrairement au curriculum vitae occidental, le rerikisho japonais est beaucoup plus exigeant sur le soin apporté aux détails ainsi que sur sa forme.

Cependant, vous pourriez être étonné par la rapidité, pour ne pas dire la facilité du recrutement après avoir postulé à une annonce pour le peu que vous aimiez le Japon et désiriez sérieusement y travailler.

• Mes traductions sont toujours réalisées manuellement, dans un langage courant, sans fautes d'orthographe. Je les transcris ensuite sur ordinateur. (Il n'est pas concevable pour un employeur japonais de recevoir un CV dactylographié.)
• Respect méticuleux des règles typographiques très strictes du rerikisho (rédigées selon le calendrier japonais, syntaxe officielle établie par le Kōrōshō, utilisation appropriée des syllabaires, chronologie exhaustive, etc.).
• Expérience de traduction japonais français pour des élèves japonais désireux de découvrir la France ; réalisation de CV français japonais pour des expatriés ayant postulé à un emploi (restauration, hôtellerie, fille / garçon au pair, étudiant, dessinateur, travailleur du BTP).
• JLPT2 japonais, TOEIC C1 anglais, LALB B2.2 luxembourgeois.
• Il se peut que je vous demande des informations complémentaires afin de remplir votre CV. Confidentialité assurée.
• Concision, professionnalisme et qualité !

Cordialement,
Lawrence