check-iconChevron leftChevron rightclose Shapewarning-iconfilesearch

Je vais traduire vos textes du Français à l´Espagnol ou inversement pour 5 €

FRANÇAIS

Français résident en Espagne depuis plus de 11 ans,
parfaitement bilingue,
expérience de plus 6 ans comme blogueur écrivant dans les 2 langues,
je traduis vos textes du français à l'espagnol ou de l'espagnol au français.

Travail de qualité, fidèle au contexte et au style du texte original.

Pour 5 €, je traduis un maximum de :
- 600 mots s'il s'agit d'un texte courant, sans vocabulaire spécialisé (propre à un secteur professionnel, une technologie, etc.),
- 400 mots s'il s'agit d'un texte avec vocabulaire spécialisé.

Des options sont proposées pour :
- des textes plus longs,
- la livraison, en plus de la traduction fidèle, d'une deuxième version améliorée (utile dans le cas d'un texte original au style ou à la présentation de qualité insuffisante).

Délai de livraison (hors options) : 48 heures maximum

-------------------------

ESPAÑOL

Francés llevando más de 11 años con residencia en España,
perfectamente bilingüe,
experiencia de más de 6 años como bloguero escribiendo en los 2 idiomas,
traduzco vuestros textos del español al francés o del francés al español.

Trabajo de calidad, fiel al contexto y al estilo del texto original.

Por 5 €, traduzco un máximo de:
- 600 palabras si se trata de un texto corriente, sin vocabulario especializado (propio a un sector profesional, a una tecnología, etc.),
- 400 palabras si se trata de un texto con vocabulario especializado.

Hay opciones para:
- textos más largos,
- entrega, además de la traducción fiel, de una segunda versión mejorada (útil en el caso de un texto original cuyo estilo o presentación es de calidad insuficiente).

Plazo de entrega (sin opciones): 48 horas como máximo

Options supplémentaires

+ 0,25 € et 3,4 % de frais peuvent être
imputés par nos partenaires bancaires.
InterService
96 / 100

Français résident en Espagne Rédacteur d'un blog bilingue en français et en espagnol Passionné par le voyage, l'écriture, les langues (bilingue français et espagnol, anglais courant, portugais basique) Acteur dans plusieurs plateformes de l'économie collaborative

Poser une question
100 % Respect
des délais
11 h Temps de réponse
0 Commande
en cours
5.0 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars 4.5 stars (4 avis)
3 jours de livraison
0 commande en cours
4 avis positifs
0 avis négatif
Trueno thumbup
Another great job! Great translation, weel written and accurate.
Réponse du vendeur thumbup
Thank you again, Jaume. This one was a bit more difficult but I did my best.
Trueno thumbup
Perfecto, gracias!
Réponse du vendeur thumbup
Mucha gracias por la confianza!
Trueno thumbup
Rémy est pro, et rapide, une traduction impeccable. Bonne communication aussi.
Réponse du vendeur thumbup
Merci
Trueno thumbup
Très bien. Buena traducción español-francés entregada en el plazo indicado. Merci beaucoup!
Réponse du vendeur thumbup
Pedido claro y buen trato, sin ningún problema. Gracias por la confianza. / Commande claire et bonne relation, sans aucun problème. Merci pour votre confiance.